A influencer de literatura do TikTok Courtney Henning começou um projeto de ler um livro de cada país do mundo em ordem alfabética. O Reading around the world colocou a tiktoker em contato com Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, que Courtney adorou, o que a levou a gravar um vídeo de elogios e a publicar na rede.
O conteúdo viralizou na plataforma e colocou a tradução para o inglês da obra brasileira em segundo lugar na lista dos mais vendidos da Amazon, na categoria de ficção latino-americana e caribenha. O autor que todos os estudantes do Brasil conheceram nas aulas de literatura agora é um sucesso na gringa.
- Escritora americana lê Machado de Assis e se apaixona: "Novo livro preferido"
- Peça infantil 'O leão e o ratinho' traz fábula sobre amizade
- Netflix aposta em distopia brasileira com o longa 'Biônicos'
Dedicado ao verme que primeiro roeu as frias carnes de seu cadáver, a saudosa lembrança de Brás Cubas desencadeou uma discussão fervorosa entre os internautas sobre a validação da cultura brasileira pelos estrangeiros. Muito criticado em leituras acadêmicas obrigatórias, comentários como “se fosse um livro gringo iam ficar pagando pau”, “precisou de uma gringa qualquer elogiar o livro para ele ser reconhecido de novo no Brasil” e “os americanos falam e a gente bate palma”, ficaram recorrentes após a viralização.
Os debates variam entre a alegria do reconhecimento da cultura brasileira e a necessidade da validação estrangeira. Um usuário do X (antigo Twitter) ressalta: “O que incomoda é o peso desproporcional que atribuímos a elogios estrangeiros aleatórios. Não são favores. Um pouco mais de valorização evitaria que dependêssemos de um americano para gostar de Machado.”
O estudante de história Johnatan Leal é fã do autor e reflete sobre os momentos de relevância de Machado da história da literatura brasileira. “A internacionalização das obras do escritor é algo que já vem de muito tempo. O primeiro responsável por isso foi ele próprio, com investimentos no mercado português e traduções para outras línguas. Ele é um gênio da literatura, que também é de interesse internacional ", argumenta.
Johnathan também opina sobre o embranquecimento do autor, que muitas vezes é retratado como um homem branco ao invés de representar as raízes negras do filho de ex-escravizados, gerando disputas raciais em torno de Machado até os dias de hoje. “A literatura dele é social e política, diz muito sobre o momento e como ele enxergava o Brasil em transição para a república.”
O estudante afirma que o popular questionamento da suposta traição de Capitu em Dom Casmurro entrou em pauta também após a pesquisa de um gringo. Ele propõe que os brasileiros reflitam sobre a valorização da própria cultura antes de alguém de fora evidenciá-la.
*Estagiária sob supervisão de Nahima Maciel
Saiba Mais 321468
-
Diversão e Arte Esposa de Roque tranquiliza fãs ao postar fotos com o diretor do SBT em hospital
-
Diversão e Arte Sem nada por baixo, Simaria sensualiza de roupão e faz clima esquentar na web
-
Diversão e Arte Festival de Brasília ganha formatação que regerá três futuras edições
-
Diversão e Arte Projeto voltado para artistas independentes está com inscrições abertas
-
Diversão e Arte Bruno Mars: pré-venda Santander começa nesta terça-feira (21)
-
Diversão e Arte Por que ChatGPT vai deixar de usar voz parecida com a de Scarlett Johansson