{ "@context": "http://www.schema.org", "@graph": [{ "@type": "BreadcrumbList", "@id": "", "itemListElement": [{ "@type": "ListItem", "@id": "/#listItem", "position": 1, "item": { "@type": "WebPage", "@id": "/", "name": "In\u00edcio", "description": "O Correio Braziliense (CB) é o mais importante canal de notícias de Brasília. Aqui você encontra as últimas notícias do DF, do Brasil e do mundo.", "url": "/" }, "nextItem": "/brasil/#listItem" }, { "@type": "ListItem", "@id": "/brasil/#listItem", "position": 2, "item": { "@type": "WebPage", "@id": "/brasil/", "name": "Brasil", "description": "Acompanhe o que ocorre no país em tempo real: notícias e análises ", "url": "/brasil/" }, "previousItem": "/#listItem" } ] }, { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": "/mundo/2024/06/6877738-quando-usar-o-gerundio.html", "name": "Quando usar o gerúndio? ", "headline": "Quando usar o gerúndio? ", "description": "", "alternateName": "ORTOGRAFIA", "alternativeHeadline": "ORTOGRAFIA", "datePublished": "2024-06-14T10:28:00Z", "articleBody": "<p class="texto"><em>* Esta é uma versão atualizada de um texto originalmente publicado em 12 de abril 2017.</em></p> <p class="texto">O leitor Miguel Aguilera perguntou à BBC News Brasil sobre o <a href="https://correiobraziliense-br.parananoticias.info/portuguese/topics/cdr56rdgkn0t?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bcorreiobraziliense.com.br%5D-%5Blink%5D-%5Bbrazil%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D">gerúndio:</a> quando se usa e quando não se usa?</p> <p class="texto">Trata-se da raiz do verbo acrescida da terminação “ndo”. Exemplos: pegando, dormindo, estudando.</p> <p class="texto">Nesta série da BBC News Brasil sobre <a href="https://correiobraziliense-br.parananoticias.info/portuguese/topics/c340q430dzvt?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bcorreiobraziliense.com.br%5D-%5Blink%5D-%5Bbrazil%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D">dúvidas de português</a>, o professor Pasquale Cipro Neto lembra que o uso excessivo do gerúndio até ganhou um nome: o "gerundismo".</p> <p class="texto">“Eu imagino que isso tenha surgido das traduções literais quando começou a importação, nos anos 90", conta.</p> <p class="texto">"No Brasil até então pouco se importava, a gente não tinha aqui grande quantidade de produtos importados. Então vieram vários e vários produtos importados com os manuais traduzidos, sabe Deus por quem, ao pé da letra”, explica o professor.</p> <p class="texto">O gerúndio em inglês foi então traduzido literalmente para o português, apesar de eles cumprirem papéis diferentes.</p> <p class="texto">“O que em inglês é ‘I will be sending’, por exemplo, em português não é ‘Eu vou estar enviando’, é ‘Eu vou enviar’”, diz Pasquale.</p> <p class="texto">“Alguém começou a traduzir isso ao pé da letra e, meu Deus do céu, isso infestou o teleatendimento, virou um inferno, né?”</p> <p class="texto">De acordo com o professor, o gerúndio usado fora do lugar traz a ideia de uma “coisa que não vai ser resolvida nunca”.</p> <p class="texto">Exemplo do que não se deve dizer: “O senhor vai ter que estar esperando”.</p> <p class="texto">“Eu não posso só esperar?”, pergunta o professor.</p> <p class="texto">Outro exemplo de gerúndio sem necessidade: “O senhor precisa estar pegando uma senha”.</p> <p class="texto">O correto é: “O senhor precisa pegar uma senha".</p> <p class="texto">De acordo com Pasquale, o gerúndio pode ser empregado em ações contínuas, que têm um curso. Exemplo: “Não me ligue nessa hora, porque eu vou estar dormindo”.</p> <p class="texto">“Então nada de condenar o gerúndio por si só, coitado. Gerúndio maldito, você veio ao mundo para ser excomungado, amaldiçoado - nada disso”, afirma.</p> <p class="texto">“O gerúndio é da língua, é perfeito, não há nenhum problema. Desde que ele faça o papel dele.”</p> <p class="texto"><em>Reportagem: Paula Reverbel </em></p> <p class="texto"><img src="https://a1.api.bbc.co.uk/hit.xiti/?s=598346&p=portuguese.articles.cv22kk2pkv3o.page&x1=%5Burn%3Abbc%3Aoptimo%3Aasset%3Acv22kk2pkv3o%5D&x4=%5Bpt-br%5D&x5=%5Bhttps%3A%2F%2Fcorreiobraziliense-br.parananoticias.info%2Fportuguese%2Farticles%2Fcv22kk2pkv3o%5D&x7=%5Barticle%5D&x8=%5Bsynd_nojs_ISAPI%5D&x9=%5BQuando+usar+o+ger%C3%BAndio%3F+%5D&x11=%5B2024-06-14T13%3A27%3A31.567Z%5D&x12=%5B2024-06-14T13%3A27%3A31.567Z%5D&x19=%5Bcorreiobraziliense.com.br%5D" /><div class="read-more"> <h4>Saiba Mais</h4> <ul> <li> <a href="/brasil/2024/06/6877459-video-mostra-momento-em-que-porta-de-aviao-abre-durante-voo-para-maceio.html"> <amp-img src="https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/png/2024/06/13/captura_de_tela__2_-38045907.png?20240613212935" alt="" width="150" height="100"></amp-img> <div class="words"> <strong>Brasil</strong> <span>Vídeo mostra momento em que porta de avião abre durante voo para Maceió</span> </div> </a> </li> <li> <a href="/brasil/2024/06/6877243-pai-e-preso-apos-abusar-sexualmente-de-filha-em-estado-grave-na-uti.html"> <amp-img src="https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/13/caso_sbc_1_01_frame_2725-38035127.jpg?20240613172600" alt="" width="150" height="100"></amp-img> <div class="words"> <strong>Brasil</strong> <span>Pai é preso após abusar sexualmente de filha em estado grave na UTI</span> </div> </a> </li> <li> <a href="/brasil/2024/06/6877099-trafico-internacional-40-presos-em-operacao-da-pf-com-apoio-de-8-paises.html"> <amp-img src="https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/13/pf-38024234.jpeg?20240613143556" alt="" width="150" height="100"></amp-img> <div class="words"> <strong>Brasil</strong> <span>Tráfico internacional: 40 pessoas são presas em operação PF em oito países</span> </div> </a> </li> <li> <a href="/brasil/2024/06/6877011-policia-recupera-uma-tonelada-de-doacoes-desviadas-no-rio-grande-do-sul.html"> <amp-img src="https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/13/desvio_de_doacoes_rs-38014161.jfif?20240613130236" alt="" width="150" height="100"></amp-img> <div class="words"> <strong>Brasil</strong> <span>Polícia recupera uma tonelada de doações desviadas no Rio Grande do Sul</span> </div> </a> </li> <li> <a href="/brasil/2024/06/6876994-brasil-tem-586-mil-pedidos-de-refugio-em-2023-venezuelanos-e-cubanos-lideram.html"> <amp-img src="https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/13/evento_refugiados-38013191.jpg" alt="" width="150" height="100"></amp-img> <div class="words"> <strong>Brasil</strong> <span>Brasil tem 58,6 mil pedidos de refúgio em 2023; venezuelanos e cubanos lideram</span> </div> </a> </li> <li> <a href="/brasil/2024/06/6876964-influencer-e-ator-sao-presos-no-ceara-por-fraudar-pix-e-desviar-doacoes-do-rs.html"> <amp-img src="https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/13/whatsapp_image_2024_06_13_at_12_05_02-38012077.jpeg?20240613202227" alt="" width="150" height="100"></amp-img> <div class="words"> <strong>Brasil</strong> <span>Influencer e ator são presos no Ceará por fraudar pix e desviar doações do RS</span> </div> </a> </li> </ul> </div></p>", "isAccessibleForFree": true, "image": [ "https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/14/1200x801/1_462421d0_2a2e_11ef_8353_371ca826bdb6-38057049.jpg?20240614102850?20240614102850", "https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/14/1000x1000/1_462421d0_2a2e_11ef_8353_371ca826bdb6-38057049.jpg?20240614102850?20240614102850", "https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2024/06/14/800x600/1_462421d0_2a2e_11ef_8353_371ca826bdb6-38057049.jpg?20240614102850?20240614102850" ], "author": [ { "@type": "Person", "name": "BBC Geral", "url": "/autor?termo=bbc-geral" } ], "publisher": { "logo": { "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fimgs2.correiobraziliense.com.br%2Famp%2Flogo_cb_json.png", "@type": "ImageObject" }, "name": "Correio Braziliense", "@type": "Organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "/#organization", "name": "Correio Braziliense", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "/_conteudo/logo_correo-600x60.png", "@id": "/#organizationLogo" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/correiobraziliense", "https://twitter.com/correiobraziliense.com.br", "https://instagram.com/correio.braziliense", "https://www.youtube.com/@correio.braziliense" ], "Point": { "@type": "Point", "telephone": "+556132141100", "Type": "office" } } ] } { "@context": "http://schema.org", "@graph": [{ "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Início", "url": "/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Cidades DF", "url": "/cidades-df/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Politica", "url": "/politica/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Brasil", "url": "/brasil/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Economia", "url": "/economia/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Mundo", "url": "/mundo/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Diversão e Arte", "url": "/diversao-e-arte/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Ciência e Saúde", "url": "/ciencia-e-saude/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Eu Estudante", "url": "/euestudante/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Concursos", "url": "/euestudante/concursos/" }, { "@type": "SiteNavigationElement", "name": "Esportes", "url": "/esportes/" } ] } o3l1

Quando usar o gerúndio? 1y3r2s
ORTOGRAFIA

Quando usar o gerúndio? 1y3r2s

Ele lembra que o uso excessivo do gerúndio até ganhou um nome: 'gerundismo', mas diz que não se deve condenar o seu uso por si só. 1g1961

BBC Geral
BBC Geral

* Esta é uma versão atualizada de um texto originalmente publicado em 12 de abril 2017.

O leitor Miguel Aguilera perguntou à BBC News Brasil sobre o gerúndio: quando se usa e quando não se usa?

Trata-se da raiz do verbo acrescida da terminação “ndo”. Exemplos: pegando, dormindo, estudando.

Nesta série da BBC News Brasil sobre dúvidas de português, o professor Pasquale Cipro Neto lembra que o uso excessivo do gerúndio até ganhou um nome: o "gerundismo".

“Eu imagino que isso tenha surgido das traduções literais quando começou a importação, nos anos 90", conta.

"No Brasil até então pouco se importava, a gente não tinha aqui grande quantidade de produtos importados. Então vieram vários e vários produtos importados com os manuais traduzidos, sabe Deus por quem, ao pé da letra”, explica o professor.

O gerúndio em inglês foi então traduzido literalmente para o português, apesar de eles cumprirem papéis diferentes.

“O que em inglês é ‘I will be sending’, por exemplo, em português não é ‘Eu vou estar enviando’, é ‘Eu vou enviar’”, diz Pasquale.

“Alguém começou a traduzir isso ao pé da letra e, meu Deus do céu, isso infestou o teleatendimento, virou um inferno, né?”

De acordo com o professor, o gerúndio usado fora do lugar traz a ideia de uma “coisa que não vai ser resolvida nunca”.

Exemplo do que não se deve dizer: “O senhor vai ter que estar esperando”.

“Eu não posso só esperar?”, pergunta o professor.

Outro exemplo de gerúndio sem necessidade: “O senhor precisa estar pegando uma senha”.

O correto é: “O senhor precisa pegar uma senha".

De acordo com Pasquale, o gerúndio pode ser empregado em ações contínuas, que têm um curso. Exemplo: “Não me ligue nessa hora, porque eu vou estar dormindo”.

“Então nada de condenar o gerúndio por si só, coitado. Gerúndio maldito, você veio ao mundo para ser excomungado, amaldiçoado - nada disso”, afirma.

“O gerúndio é da língua, é perfeito, não há nenhum problema. Desde que ele faça o papel dele.”

Reportagem: Paula Reverbel

Saiba Mais 321468

Mais Lidas 72595f

Tags 49q2k